And let the winds of the heavens dance between you.

ปล่อยให้มีช่องว่างให้สายลมได้พัดผ่านระหว่างกันและกัน

Love one another but make not a bond of love:

ความรักไม่ใช่การผูกมัดและยึดติดซึ่งกันและกัน

Let it rather be a moving sea between the shores of your souls.

ปล่ยอให้ความรักเคลื่อนไหวดังทะเลที่เคลื่อนไหวได้อย่างเป็นอิสระ

ของฝั่งวิญาณของคนทั้งสอง

Fill each other's cup but drink not from one cup.

เราควรเติมน้ำให้กันและกันแต่อย่าดื่มน้ำจากแก้วเดียวกัน

Give one another of your bread but eat not from the same loaf.

แบ่งขนมปันกันกินแต่อย่ากินจากก้อนเดียวกัน

Sing and dance together and be joyous, but let each one of you be alone,

ร้องเพลง เต้นรำและมีความสุขอยู่ร่วมกัน

แต่ก็ปล่อยให้ทั้งสองมีเวลาส่วนตัวของตัวเองบ้าง

Even as the strings of a lute are alone

though they quiver with the same music.

แม่แต่สายของพิณยังอยู่แยกห่างจากกันแต่ทว่า

ทั้งหมดก็ยังร้องเล่นดนตรีในเพลงเดียวกัน

Give your hearts, but not into each other's keeping.

For only the hand of Life can contain your hearts.

ให้ใจกันและกันแต่ไม่ได้หมายความว่าต้องให้อีกฝ่ายเก็บใจเราไว้ตลอดเวลา

And stand together, yet not too near together:

ยืนหยัดอยู่ข้างกันแต่ไม่อาจจำเป็นต้องยืนแนบชิดกันมาก

For the pillars of the temple stand apart,

เสาหินแห่งวิหารยังยืนอยู่ลำพังแต่แข็งแรง

And the oak tree and the cypress grow not in each other's shadow.

แม้กระทั่งต้นโอ๊คหรือต้นไซปรัสก็ไม่สามารถเติบโตยืดหยัดภายใต้เงาของกันและกันได้

อ่านตอนอื่นๆได้จาก เวบนี้นะคะ

http://www.geocities.com/Athens/5484/Gib03.htm

'something worth living for - Shane ward